6 Mejores Programas Gratuitos Para Añadir Subtítulos En Windows

He aquí una lista de Los mejores programas gratuitos para añadir subtítulos Para Windows. Usando estos programas gratuitos, puede añadir fácilmente subtítulos a un vídeo. Puedes añadir subtítulos a un vídeo en cualquier editor de vídeo que ofrezca una línea de tiempo y herramientas de texto. Sin embargo, escribir y añadir texto para una duración determinada y luego sincronizarlo con el vídeo puede resultar muy complicado. Por lo tanto, aquí tienes una lista ordenada de agregadores de subtítulos que te permiten añadir directamente archivos de subtítulos a los vídeos. Los formatos más comunes para hacerlo son SRT, SSA y ASS. Para crear nuevos archivos de subtítulos, puedes utilizar estos Subtitle Maker Software .

.

Tras importar los archivos de subtítulos, la mayoría de ellos te permiten modificar los parámetros de fuente, color del texto, interlineado, posición del texto en el vídeo, márgenes, efecto de movimiento, características del texto (de derecha a izquierda, vertical, medir espacios finales, etc.), etc. En la mayoría de ellos se ofrece la previsualización en tiempo real del vídeo subtitulado.

La mayoría son compatibles con los formatos MP4, AVI, MKV, WMV, MOV, 3GP, etc. para importar y exportar vídeos con subtítulos.

Mi programa favorito para añadir subtítulos en Windows:

Subtitle Joiner es uno de mis programas favoritos para añadir subtítulos en Windows. Es un software dedicado a añadir subtítulos a vídeo y tiene una interfaz de usuario sin complicaciones. Avidemux también es bueno, ya que proporciona un buen vídeo subtitulado y es bastante fácil de manejar.

También puedes consultar las listas de los mejores Lyric Video Makers y Add Text to Video Software gratuitos para Windows.

Subtitle Joiner

Subtitle Joiner es un software gratuito y dedicado a añadir subtítulos para Windows. El procedimiento para añadir subtítulos a un vídeo es muy sencillo. Veamos cómo.

  • En primer lugar, añade un archivo de vídeo a este agregador de subtítulos. Los formatos de vídeo soportados no se mencionan, pero es capaz de manejar los formatos MP4, AVI, MOV y WMV. A medida que añades un vídeo, muestra los metadatos de vídeo, incluyendo el códec, el bitrate, la duración, etc.
  • A continuación, tienes que añadir un archivo de subtítulos en formato SRT. También puedes personalizar la posición del texto, la fuente, el color del texto y el relleno.
  • Por último, especifica la ubicación de salida con el nombre del archivo de vídeo de salida y la extensión y pulsa el botón Iniciar.

El proceso de añadir subtítulos al vídeo puede llevar algún tiempo dependiendo del tamaño del vídeo. Por lo tanto, debes ser paciente.

Es un software para añadir subtítulos portátil. Por lo tanto, puedes llevarlo en un dispositivo portátil y ejecutarlo en cualquier PC para añadir subtítulos al vídeo.

Página de inicio | Página de descarga

Avidemux

Avidemux es otro programa gratuito para añadir subtítulos de esta lista. Puedes añadir subtítulos a un vídeo siguiendo estos sencillos pasos en este editor de vídeo:

  1. Abre un vídeo MP4, MPEG, MKV, AVI, etc. y selecciona una salida de vídeo (DV, FLV, HEVC, MPEG Encoder, etc.).
  2. Ahora, ve al menú Vídeo > opción Filtros. En la nueva ventana Video Filters Manager , verás una opción Subtitles . Desde aquí puedes añadir subtítulos al vídeo haciendo clic con el botón derecho del ratón en el filtro e importando un archivo de subtítulos. El archivo de subtítulos puede estar en formato SSA, SRT o ASS.
  3. Después de importar un archivo de subtítulos, puedes personalizar el interlineado, la escala de la fuente, el margen superior y el margen inferior.
  4. En la misma ventana, puedes previsualizar el vídeo con los subtítulos añadidos. Si deseas realizar cambios en los ajustes anteriores, puedes editar el filtro de subtítulos añadidos.
  5. Por último, puedes guardar el vídeo subtitulado en cualquiera de los formatos mencionados.

Otras herramientas de filtro y edición proporcionadas
Este software incluye Transformación, Colores , Ruido , Nitidez , Entrelazado , OpenGL , y Varios Con este editor de vídeo podrá girar un vídeo , cambiar el tamaño de un vídeo , ralentizar un vídeo , acelerar un vídeo , etc.
Página de inicio | Página de descargas

XMedia Recode

XMedia Recode es básicamente un software conversor de vídeo. Con él, puedes convertir varios formatos de archivo, como Mp4, MKV, FLV, 3GP, MPEG, MOV, etc. Además de convertir formatos de archivo, también proporciona varias opciones de edición de vídeo. Una de estas opciones incluye añadir subtítulos a un vídeo. Sigue los siguientes pasos para crear un vídeo con subtítulos.

Cómo añadir subtítulos a un vídeo utilizando un conversor de vídeo:

Después de iniciar XMedia Recode, abre un archivo de vídeo y ve a la pestaña Subtítulos . Desde aquí, tienes que importar un archivo de subtítulos (ASS, JSS, JS, SRT, SSA) para añadirlo al vídeo. Ahora, selecciona el archivo de subtítulos y añádelo a la sección de salida utilizando el botón resaltado en la captura de pantalla anterior. También puedes personalizar algunos ajustes, como la codificación (Unicode, ruso, europeo occidental, hebreo, griego, etc.), el idioma, etc. También le permite cambiar el color del contorno, el color primario, el color secundario, etc.

También puedes añadir otros filtros de vídeo a un vídeo, como recortar, redimensionar, girar, invertir, voltear, velocidad de clip, efecto espejo, nitidez, etc. en la pestaña Filtros. Además, puedes configurar los ajustes generales de vídeo y audio en las pestañas correspondientes.

Ahora, desde la pestaña Formato, selecciona el formato de vídeo de salida, da el destino de salida y añade el vídeo a la cola utilizando el botón dedicado presente en la interfaz. Del mismo modo, puedes añadir subtítulos a varios vídeos y añadirlos a la cola para que se procesen simultáneamente. Por último, tienes que pulsar el botón Codificar . Para la codificación, puedes establecer la prioridad de la CPU en Normal, Alta, Tiempo real, etc.

XMedia Recode es un buen programa para añadir subtítulos. También te permite añadir metadatos al vídeo, como título, artista, álbum, año, etc.

Nota

Nota: Durante las pruebas, el vídeo de salida en formato MP4 no mostraba los subtítulos añadidos. Pero, los subtítulos se añadieron en otros formatos de vídeo como AVI, ASF, MOV, 3GP, WMV, etc.

Página de inicio | Página de descarga

VSDC Free Video Editor

VSDC Free Video Editor es otro programa gratuito para añadir subtítulos en Windows. Es un buen editor de vídeo con el que no sólo puedes mejorar y anotar un vídeo, sino también añadirle subtítulos. Veamos cómo hacerlo.

Cómo añadir subtítulos a un vídeo en VSDC Free Video Editor:

  1. Importa vídeos (AVI, MP4, MPEG, MOV, etc.) al proyecto.
  2. Utilizando el botón Subtítulos presente en la interfaz, añade un archivo de subtítulos en formato SRT. Mientras añades un archivo de subtítulos, se te pedirá que establezcas la posición de los subtítulos en la línea de tiempo, como la duración total del padre, desde la posición del cursor, hasta la posición manual, etc. También puedes bloquear la posición inicial y final.
  3. Después, selecciona la posición de los subtítulos en el vídeo con el ratón y el archivo de subtítulos se añadirá a la línea de tiempo.
  4. Ahora, para configurar los subtítulos, selecciona el archivo y verás varias opciones de configuración en el panel derecho. Estas opciones incluyen Modo compuesto (Mezclar, Máscara, Xor, Más, Aclarar, Oscurecer, etc.), Coordenadas (para establecer manualmente la posición de los subtítulos en el vídeo), Tiempo de creación del objeto, Tiempo de duración del objeto, Ajustes de fuente (fuente del texto, color del texto), y otros ajustes como alineación horizontal, alineación vertical, color de relleno, modo de recorte, características del texto (de derecha a izquierda, vertical, medir espacios finales, etc.), márgenes, etc.
  5. La vista previa del vídeo editado se puede ver en el panel derecho. ), márgenes, etc.
  6. La vista previa del vídeo editado puede verse en cualquier momento mediante la opción dedicada. Para guardar el vídeo, ve a la pestaña Exportar proyecto . Guarda el vídeo subtitulado de salida en formatos AVI, MOV, WMV, MKV, MPG, FLV, etc.

VSDC Free Video Editor es otro buen agregador de subtítulos para Windows. Proporciona una gran variedad de herramientas de edición de vídeo para modificar un vídeo. Puedes saber más sobre sus características en su web oficial.

Página de inicio | Página de descarga

Easy Video Maker

Easy Video Maker es el siguiente software agregador de subtítulos para Windows de esta lista. Sin embargo, la versión gratuita de este software sólo te permite añadir subtítulos a un vídeo de cinco minutos de duración. Si quieres añadir subtítulos a un vídeo más largo, tienes que comprar su versión pro.

Cómo añadir subtítulos a un vídeo en Easy Video Maker:

Añade el vídeo y arrástralo a la línea de tiempo. En el menú Archivo, añade un archivo de subtítulos (SRT, ASS, SSA) y selecciona la opción "Añadir a la línea de subtítulos". Puedes importar varios archivos de subtítulos y ordenarlos según corresponda para añadir subtítulos al vídeo. Haciendo clic con el botón derecho en el archivo de subtítulos de la línea de tiempo, puedes acceder a muchas opciones de personalización que son las siguientes:

  • Establecer fuente : Desde aquí, puede modificar los subtítulos estableciendo parámetros como fuente, contorno, sombra, color, estilo de texto, transparencia, rotación, etc.
  • Mover a : Mueve la posición de los subtítulos.
  • Añade el efecto Shake By Audio a los subtítulos
  • Establece el margen inferior de los subtítulos.

Puedes simplemente previsualizar el vídeo subtitulado en la interfaz o ver el vídeo en el reproductor de vídeo incorporado utilizando el botón Previsualizar. Para exportar un vídeo subtitulado, primero configura los parámetros de salida con la opción Configuración y luego guárdalo con el botón Renderizar.

Los formatos de vídeo compatibles con los subtítulos son los siguientes

Entre los formatos de vídeo compatibles se incluyen AVI, MP4, FLV, WMV, OGG, MKV, MOV, MPG, TS, ASF, 3GP, etc.

Página de inicio | Página de descarga

VideoPad Video Editor

VideoPad Video Editor es otro programa para añadir subtítulos gratuito para uso doméstico no comercial.

Es un magnífico editor de vídeo.

Es un gran editor de vídeo que te permite añadir subtítulos al vídeo. El proceso es fácil y sencillo. Sólo tienes que importar un archivo de vídeo y, a continuación, añadir un archivo de subtítulos (SSA, ASS, SRT) utilizando el mismo botón Añadir archivos. A continuación, se abrirá una ventana del editor de subtítulos. Aquí puedes ver el texto de los subtítulos con las duraciones inicial y final. Si quieres hacer algunos cambios en estos ajustes, puedes hacerlo fácilmente. Además, puedes personalizar la fuente del texto, la alineación, el color del texto y del fondo, etc. La vista previa en tiempo real del vídeo subtitulado se puede ver aquí.

Puedes guardar el vídeo con subtítulos utilizando el botón Exportar Vídeo . Te permite guardar el vídeo subtitulado como archivo de vídeo ( ASF, AVI, FLV, MP4, MKV, MOV, WMV, etc.), vídeo portátil (compatible
con dispositivos como iPhone, Android, etc.), comparte vídeos subtitulados a través de YouTube, Facebook, Flickr, Dropbox, etc.Puedes configurar varios parámetros de salida, como la resolución, la calidad, activar la exportación sin pérdidas, establecer la velocidad máxima de fotogramas, configurar los ajustes del codificador, etc.

Este es otro buen agregador de subtítulos para usuarios de Windows.

Este es otro buen agregador de subtítulos para usuarios de Windows.

Página de inicio | Página de descarga

Contenidos relacionados

No se ha encontrado ninguno

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir